この事件は、シャーロックホームズが最初に手がけた事件として有名です。短編集「シャーロックホームズの思い出」の中の作品です。

次の暗号が何を言っているのか、分かりますか？

万　　 雉 ( ち ) の　　 静穏 ( せいおん ) なる　　事　　ロンドン　　市の　　休　　日の　　 如 ( ごと ) く

ハドスン　　河の　　上流は　　 凡 ( すべ ) て　　 雌雉 ( しち ) 　　住むと　　語れり

蠅取紙 ( はえとりがみ ) の　　保存は　　生命　　ある　　ものを

危険　　なる　　状態より　　直ちに　　救いて　　よく　　脱出せよ

この文書を見ても「何だか難しそうで意味の分からない文章だな」としか思えないですね。しかし、お話の中ではこの文章を読んだ老人がショックのあまり寝込んでしまったとされています。この手紙の、何がびっくりするような内容だったのでしょう？？（ヒント：２語おきに読んでみましょう。）